フィんにちはHOME

フィンランドからこんにちは、略して「フィんにちは」ブログ

  • Instagram
  • twitter
  • RSS
  • feedly

フィンランドでsinkku(シングル)とnaimaton(独身)はちょっと違う

セックス・アンド・ザ・シティ (吹替版)

以前、パソコンの前で作業をしていると、

「鳩子の好きなシンックエラマーやってるよ~」

と居間からタピオさんが叫んでるのが聞こえました。

シンックエラマー?はぁ、なんですかそれは?
と居間に行ってみたら、セックス・アンド・ザ・シティ(Sex and the City)の再放送がやっていました。

シンックエラマ…あぁSinkkuelämää=シングルライフね!
フィンランドではセックス・アンド・ザ・シティは「シングルライフ」という名前だと知りました。

SEX and the CITYオフィシャルサイト

セックス・アンド・ザ・シティ
Sinkkuelämää
(シンックエラマー)

Sinkkuelämääを分解↓
sinkku : シングル、独身
elämää : ライフ、生活、人生(原形elämä)

映画では主要メンバー4人のうち3人が結婚しましたので、ちょっと違和感がある名前ですが、まぁ邦名(フィン名?)をつけるフィンランドの意向も解らなくもありません。
ちょっと刺激の強いタイトルですもんね。
私もセックス・アンド・ザ・シティって言う時、早口になります(笑)。

Sex and the City エッセンシャルコレクションBOX セカンド・エディション [DVD]
パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン (2009-10-23)
売り上げランキング: 805

もしやと思って、30代の独身生活を描いた「ブリジットジョーンズの日記」を調べてみると、タイトルがBridget Jones – elämäni sinkkuna(ブリジットジョーンズ – エラマニ シンックナ)つまり「ブリジットジョーンズ – シングルな私の生活(人生)」になっていました。
ほほぉ。

ブリジットジョーンズの日記
Bridget Jones – elämäni sinkkuna
(ブリジットジョーンズ – エラマニ シンックナ)
ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12ヶ月 [DVD]
ジェネオン・ユニバーサル (2012-04-13)
売り上げランキング: 16,628

sinkkuとnaimatonの違い

フィンランドではシングルのことをsinkku(シンック)と言います。英語のsingleから来た言葉だと思います。

またフィンランドにはもうひとつシングルを指す言葉があります。
naimaton(ナイマトン)と言います。

私はずっとsinkku、naimatonは独身状態を表す言葉、とざっくり覚えていたのですが、調べてみると違いがあることが解りました。
まずsinkkuは結婚していない、しかも特定のパートナーもいないフリーの状態を指す言葉のようです。

シングル、独り身(フリー)
sinkku
(シンック)

結婚していない人が全員sinkkuだと言うわけではないんですね!
たとえば、婚約中の人はまだ独身ですがsinkkuには当たりません。
ではnaimaton(ナイマトン)はと言うと、こちらは大きく結婚していない状態を表します。

独身、未婚
naimaton
(ナイマトン)

つまり婚約中の人はsinkkuではありませんが、naimatonとなります。

フィンランドでは婚約期間が長かったり、結婚していなくても家族同然のパートナーがいる事実婚が多いで、使い分けに気をつけたいところです。

また「あの人はsinkkuだよ」と言われたら、うっし!とアタックしても大丈夫ですが、「あの人はnaimatonだよ」と言われた場合は、独身だけど特定のパートナーがいる場合もあるので、ちょっと探りを入れる必要がありそうです。

最後に関連語句をまとめておきます。

sinkku(シンック):シングル、独り身、フリー
naimaton(ナイマトン):未婚、独身
naimisissa(ナイミシッサ):結婚している
eronnut(エロンヌットゥッ):離婚した
avoliitossa(アヴォリートッサ):事実婚
leski(レスキ):やもめ、未亡人

それにしてもセックス・アンド・ザ・シティは何回見てもおもしろいな~。

ではまた!

フィンランドでsinkku(シングル)とnaimaton(独身)はちょっと違う へのコメントはまだありません


コメントする