フィんにちはHOME

フィンランドからこんにちは、略して「フィんにちは」ブログ

  • Instagram
  • twitter
  • RSS
  • feedly

友達にブス認定された日「それにひきかえ」 : とっさのフィンランド語【18】

最近タピオさんに借りて読んでいる本がこれ、「Sanoista tekoihin(サノイスタ テコイヒン / from words to action)」。
「失敗から学べ」やら「常にプランBを用意しよう」などのアドバイスが書かれた自己啓発本です。

IMG_20140721_150926

各アドバイスが短い文章でまとめられているので、フィンランド語の勉強にぴったり!と、ちょいちょい読み進めているのですが、そこに「ポジティブシンキングな友人と付き合おう」という章がありました。

そこでタピオさんにある思い出話をしました。

友達にブス認定された日

日本にいた頃、友人Aちゃんとお茶をしていたら、共通の友人Bさんの話題になりました。
Bさんは女の私でも惚れ惚れする女子アナ風の美人さん。

A「そういえば、この前Bさんに会ったんだけど、新しい彼氏ができたって言ってたよ」
私「へー、そうなんだ!良かったね」
A「Bさんって別れてもすぐ新しい彼氏ができるんだよね」
私「うんうん。Bさんは美人だしね。モテるのはわかる気がするよ」
A「そうそう。美人はいいよねぇ」
私「本当だねぇ」
A「それにひきかえ、うちらはダメだよね~

うちら?????

うちらはダメ…
うちらはダメ…
うちらはダメ…
(↑エコー)

Aちゃんの中で、私は「うちら枠」=「ブス枠」に入れられていたことが解った瞬間でした。
いや確かに、否定はしないけど…友達にさらりとブス認定されたことは衝撃でした。
ほら、あんまり言わないじゃない友達同士でそういうこと…。

…という話をしたらタピオさんゲラゲラ笑っていました。
ちょっと切ない思い出ですが、ウケを取れる話だから良しとしているほろ苦い思い出です

さて、この話をしていたとき、「それにひきかえ、うちらダメだよね~」の「それにひきかえ」がフィンランド語でなんと言うか解らなかったので調べてみました。

これにひきかえ、他方、これに対して
taisaalta
(トイサールタ)

toisaalta – Wiktionary

例. Tämä auto on liian kallis! Toisaalta tuo on halpa.
この車は高すぎる!それにひきかえ、あの車は安い。

Aちゃんはとっても良い子なので、きっとうっかり本心を言ってしまったのでしょう(フィンランド風に言えば、口からカエルが飛び出た)。
でも自分の発言には気をつけようと思った出来事でした。
私的にはAちゃんも十分カワイイ子なんですけどねぇ。

ムーミン谷の絵辞典 英語・日本語・フィンランド語
トーベ・ヤンソン ノラ・キティンマキ
講談社
売り上げランキング: 8,840

友達にブス認定された日「それにひきかえ」 : とっさのフィンランド語【18】 へのコメントはまだありません


コメントする